-
1 холостой выстрел
• ХОЛОСТОЙ ВЫСТРЕЛ iron[NP; fixed WO]=====⇒ sth. worthless, useless that has not fulfilled or will not fulfill its intended purpose:- (like) a shot from a stage pistol.♦ Хорошо, что письмо осталось при мне. Иначе получился бы холостой выстрел (Олеша 2). It's lucky that I kept the letter. Otherwise it would have been like firing a blank (2a).♦ Тупо задуманный, занудно подготовленный якировский процесс пролетел холостым выстрелом, никого не поразив, никого не напугав, только позором для ГБ (Солженицын 2). The Yakir trial, a crass idea fumblingly executed, was a shot from a stage pistol, which hit no one, frightened no one, and merely brought disgrace on the KGB (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > холостой выстрел
-
2 холостой выстрел
-
3 холостой выстрел
Русско-английский военно-политический словарь > холостой выстрел
-
4 холостой выстрел
1) General subject: dry shot2) Naval: blank shot, flash-off3) Military: blank round4) Jargon: rogue's salute5) Security: buck shot -
5 холостой выстрел
adj1) gener. Leerschuß, ein blinder Schuß, Blindschuß2) milit. Manöverkartusche, blinder Schuß3) artil. Manöverschuß -
6 холостой выстрел
-
7 холостой выстрел
adjgener. tukšs šāviens -
8 холостой выстрел
adjgener. disparo con cartucho de fogueo, tiro de fogueo (de salvas), tiro solo con pólvora -
9 холостой выстрел
adjgener. colpo a salva, tiro in bianco -
10 холостой выстрел
-
11 холостой выстрел
-
12 холостой выстрел
-
13 холостой выстрел
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > холостой выстрел
-
14 холостой выстрел
Русско-английский словарь по общей лексике > холостой выстрел
-
15 холостой выстрел
ирон., пренебр.bad (blank, poor) shot; misfire; flop; shot in the blueРусско-английский фразеологический словарь > холостой выстрел
-
16 это холостой выстрел
ncolloq. das ist ein Schlag ins WasserУниверсальный русско-немецкий словарь > это холостой выстрел
-
17 ХОЛОСТОЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ХОЛОСТОЙ
-
18 выстрел
выстрелм ὁ πυροβολισμός, ἡ ἐκπυρσοκρότηση, τό σμπάρο:холостой \выстрел ἡ ἀσφαιρος βολή· орудийный \выстрел ἡ κανονιά· дальность \выстрела ἡ ἀπόσταση βολής· ◊ одним \выстрелом двух зайцев убить разг μ' ἕνα σμπάρο δυό τρυγόνια. -
19 холостой
1) ( неженатый) celibe, scapolo2) ( не боевой) a salva3) ( без загрузки) a vuoto, senza carico* * *прил.1) ( неженатый) scapolo, celibe; single англ.холостая прост. (незамужняя) — nubile; single англ.
2) тех.холосто́й ход — marcia in folle; movimento a vuoto
на холостом ходу — <in folle / a vuoto>
3) воен.холосто́й выстрел — colpo <in bianco / a salva>
холосто́й патрон — cartuccia di esercitazione
4) см. холощение5) в знач. сущ. м. см. холостяк* * *adj1) gener. libero, celibe, scapolo, folle2) jocul. smogliato3) IT. a vuoto (напр., spostamenti a vuoto в отличие от реальных операций обработки) -
20 холостой
1. free-running2. dummy3. blank4. no-load5. celibate6. single; unmarried; bachelor; blank; idleработать впустую; работать на холостом ходу — run idle
7. idle8. unmarriedСинонимический ряд:1. кастрированная (прил.) кастрированная; холощеная2. незамужняя (прил.) незамужняя3. холостяк (прил.) неженатая; холостякАнтонимический ряд:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ХОЛОСТОЙ ВЫСТРЕЛ — (Blank shot) выстрел без снаряда. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
холостой выстрел — tuščiasis šaudmuo statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Pagalbinis šaudmuo šaudant iš šaunamojo ginklo per taktikos pratybas imituoti, saliutuoti ir signalizuoti. Tuščiasis šaudmuo neturi sviedinio arba kulkos. Jis susideda iš tūtos, degiklio… … Artilerijos terminų žodynas
Холостой выстрел — Разг. Ирон. О бесполезном, бесцельном действии. Стыдно тратить лирическую силу в виде холостых выстрелов на воздух, тогда как она дана тебе на то, чтобы взрывать камни и ворочать утёсы (Гоголь. Письмо Н. М. Языкову, 26 янв. 1844). Всё то, что… … Фразеологический словарь русского литературного языка
холостой выстрел — О бесполезном, бесцельном действии … Словарь многих выражений
холостой — а/я, о/е; хо/лост, холоста/, хо/лосты 1) О мужчине: неженатый, не вступивший в брак. Жили на деревне в одной избе два брата один женатый, другой холостой (Гарин Михайловский). Антонимы: жена/тый 2) разг. О женщине: незамужняя или разведенная.… … Популярный словарь русского языка
выстрел — а; м. Выбрасывание пули, снаряда и т.п. из ствола огнестрельного оружия в результате взрыва заряда; звук такого взрыва. Сделать, произвести вы/стрел. Вы/стрел раздался, грянул. Вы/стрел из пистолета, винтовки. Убить одним, метким выстрелом. Без… … Словарь многих выражений
ХОЛОСТОЙ — муж. неженатый, одинокий, не вступивший в брак. Холостому хоть утопиться (с тоски), женатому хоть удавиться! Это голубь холостой, ему нет дружки. Ныне говорят только о мужчине, а встарь и о женщинах. Одинок да холост горюет в одну (в свою) голову … Толковый словарь Даля
Холостой патрон — Унитарный патрон. 1 (пуля, картечь или заряд дроби), 3 заряд пороха, 5 воспламеняющий элемент (капсюль воспламенитель) и, иногда, дополнительные элементы соединены в одно целое посредством 2 гильзы. Патрон (унитарный патрон) боеприпас… … Википедия
выстрел — а; м. Выбрасывание пули, снаряда и т.п. из ствола огнестрельного оружия в результате взрыва заряда; звук такого взрыва. Сделать, произвести в. В. раздался, грянул. В. из пистолета, винтовки. Убить одним, метким выстрелом. Без выстрела взять,… … Энциклопедический словарь
Залп Авроры — То самое носовое орудие крейсера Аврора Залп Авроры холостой выстрел крейсера «Аврора» дал сигнал к штурму Зимнего дворца во время Октябрьской революции. В. Кардин в статье «Легенды и факты» (Новый Мир, 1967) писал … Википедия
Аврора (крейсер) — У этого термина существуют и другие значения, см. Аврора (значения). «Аврора» … Википедия